<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="other" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Annals of the Russian academy of medical sciences</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Annals of the Russian academy of medical sciences</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Вестник Российской академии медицинских наук</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">0869-6047</issn><issn publication-format="electronic">2414-3545</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">"Paediatrician" Publishers LLC</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">46</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.15690/vramn.v70i3.1337</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>SHORT MESSAGES</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>КРАТКИЕ СООБЩЕНИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject></subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">CLINICAL AND LABORATORY PREDICTORS FOR FORECASTING THE OUTCOMES OF IXODES TICK-BORNE BORRELIOSIS</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>КЛИНИКО-ЛАБОРАТОРНЫЕ ПРЕДИКТОРЫ ПРОГНОЗА ИСХОДОВ ИКСОДОВЫХ КЛЕЩЕВЫХ БОРРЕЛИОЗОВ</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Minoranskaya</surname><given-names>N. S.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Миноранская</surname><given-names>Н. С.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="ru"><p>доктор медицинских наук, доцент кафедры инфекционных болезней и эпидемио-логии с курсом последипломного образования КрасГМУ им. проф. В.Ф. Войно-ЯсенецкогоАдрес: 660022, Красноярск, ул. Партизана Железняка, д. 1, тел.: +7 (391) 246-93-75</p></bio><email>bacinf@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Sarap</surname><given-names>P. V.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Сарап</surname><given-names>П. В.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="ru"><p>доктор медицинских наук, врач-иммунолог, заведующий отделением переливания крови Красноярской межрайонной клинической больницы скорой медицинской помощи им. Н.С. КарповичаАдрес: 660062, Красноярск, ул. Курчатова, д. 17, тел.: +7 (391) 246-94-22</p></bio><email>mssgbox@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Andronova</surname><given-names>N. V.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Андронова</surname><given-names>Н. В.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="ru"><p>кандидат медицинских наук, ассистент кафедры инфекционных болезней и эпи-демиологии с курсом последипломного образования КрасГМУ им. проф. В.Ф. Войно-ЯсенецкогоАдрес: 660022, Красноярск, ул. Партизана Железняка, д. 1, тел.: +7 (391) 246-93-75</p></bio><email>andronat@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Minoranskaya</surname><given-names>E. I.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Миноранская</surname><given-names>Е. И.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="ru"><p>кандидат медицинских наук, доцент кафедры инфекционных болезней и эпидемио-логии с курсом последипломного образования КрасГМУ им. проф. В.Ф. Войно-ЯсенецкогоАдрес: 660022, Красноярск, ул. Партизана Железняка, д. 1, тел.: +7 (391) 246-93-75</p></bio><email>elen_minor@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Voino-Yasenetsky Krasnoyarsk State Medical University, Russian Federation</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Красноярский государственный медицинский университет им. проф. В.Ф. Войно-Ясенецкого, Российская Федерация</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff2"><aff><institution xml:lang="en">Karpovich Krasnoyarsk Interdistrict Clinical Emergency Hospital, Russian Federation</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Красноярская межрайонная клиническая больница скорой медицинской помощи им. Н.С. Карповича, Российская Федерация</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2015-06-10" publication-format="electronic"><day>10</day><month>06</month><year>2015</year></pub-date><volume>70</volume><issue>3</issue><issue-title xml:lang="en">Vestnik Rossiiskoi akademii medetsinskikh nauk / Annals of the Russian academy of medical sciences</issue-title><issue-title xml:lang="ru">Вестник Российской академии медицинских наук</issue-title><history><date date-type="received" iso-8601-date="2015-08-07"><day>07</day><month>08</month><year>2015</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2015, "Paediatrician" Publishers LLC</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2015, Издательство "Педиатръ"</copyright-statement><copyright-year>2015</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">"Paediatrician" Publishers LLC</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Издательство "Педиатръ"</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" start_date="2016-07-08"/></permissions><self-uri xlink:href="https://vestnikramn.spr-journal.ru/jour/article/view/46">https://vestnikramn.spr-journal.ru/jour/article/view/46</self-uri><abstract xml:lang="en"><p><italic><bold>Objective</bold>: Our aim was to identify the most informative clinical and laboratory predictors of chronicity of Ixodes tick-borne borreliosis in the acute phase of the disease based on the «optimal cut-off values» (COV) and the predicted probability of the outcomes. <bold>Methods</bold>: A retrospective cohort controlled study was carried out. We used the technique of ROC-analysis to estimate the information content of the clinical and laboratory indicators in patients with Ixodes tick-borne borreliosis in the acute phase of the disease with erythemal (n =16), non-erythemal (n =77) forms of Ixodes tickborne borreliosis and co-infection with the tick-borne encephalitis (n =68) for the prediction of the outcomes: recovery or chronization.<bold> Results</bold>: A retrospective analysis of clinical and laboratory parameters recorded in the acute phase of the disease in 161 patients with chronic Ixodes tick-borne borreliosis. The calculations were performed for the informative clinical and laboratory prognostic predictors of the outcomes for the intervals above and below the COV values are defined probabilities of recovery or chronization of Ixodes tick-borne borreliosis. A general predictor of outcomes for all clinical forms of the disease — the interleukin 8 — was established: the probability of chronization after erythemal form is 100.0% at the level of its production over 107.89 pg/ml (AUC =1.0), after non-erythemal form is 54.63±0.23% at serum concentrations above 94.64 pg/ml (AUC =0.770), after co-infection with the tick-borne encephalitis is 52.69±0.27% at the level of interleukin 8 above 84.96 pg/ml (AUC =0.780). <bold>Conclusion</bold>: The results of the study suggest the possibility of predicting the outcomes of infection in the acute phase, which allows to optimize the etiopathogenic therapy of the disease in a timely manner.<bold/></italic></p><p> </p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p><italic><bold>Цель исследования</bold>: определить наиболее информативные клинико-лабораторные предикторы хронизации инфекционного процесса при иксодовых клещевых боррелиозах в острый период заболевания с учетом значений «оптимального порога отсечения» и прогнозируемой вероятности исхода. <bold>Методы</bold>: проведено когортное ретроспективное сравнительное исследование. Применяли методики ROC-анализа для оценки информативности клинико-лабораторных показателей пациентов с иксодовым клещевым боррелиозом в острую фазу заболевания с эритемной (n =16), безэритемной (n =77) формой иксодовых клещевых боррелиозов и сочетанным течением заболевания с клещевым энцефалитом (n =68) для прогноза исходов заболевания — выздоровления или хронизации. <bold>Результаты</bold>: выполнен ретроспективный анализ клинико-лабораторных показателей, регистрируемых в острую фазу заболевания, у 161 пациента с хроническим течением иксодового клещевого боррелиоза. Исследованы информативные клинико-лабораторные предикторы прогноза исходов заболеваниия: для интервалов выше и ниже их пороговых значений определены вероятности выздоровления или формирования хронического течения иксодового клещевого боррелиоза. Определен общий предиктор прогноза исхода инфекционного процесса при всех клинических формах заболевания — интерлейкин 8. Вероятность хронизации болезни после перенесенной эритемной формы составляет 100,0% при уровне его продукции более 107,89 пг/мл (AUC =1,0), после безэритемной формы —54,63±0,23% при его концентрации в сыворотке выше 94,64 пг/мл (AUC =0,770), после микст инфекции с клещевым энцефалитом — 52,69±0,27% при содержании интерлейкина 8 выше 84,96 пг/мл (AUC =0,780). <bold>Заключение</bold>: результаты исследования свидетельствуют о возможности прогнозирования исходов инфекционного процесса в острый период, что позволяет своевременно оптимизировать этиопатогенетическую терапию заболевания.</italic></p><p> </p><p> </p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>chronic Ixodes tick-borne borreliosis</kwd><kwd>forecast outcomes</kwd><kwd>the optimal cut-off values</kwd><kwd>ROC-analysis</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>хронический иксодовый клещевой боррелиоз</kwd><kwd>прогноз исходов</kwd><kwd>значения оптимального порога отсечения</kwd><kwd>ROC-анализ</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>1.Eriksson P., Schröder M.T., Niiranen K., Nevanlinna A., Panelius J., Ranki A. The many faces of solitary and multiple Erythema Migrans. Acta Derm. Venereol. 2013; 93 (6): 693–700.</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>2.Santino I., Longobardi V. Clinical and serological features of patients with suspected Lyme borreliosis. Int. J. Immunopathol. Pharmacol. 2011; 24 (3): 797–801.</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>3.Stanek G., Wormser G.P., Gray J., Strle F. Lyme borreliosis. Lancet. 2012; 379 (9814): 461–473.</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>4.Lantos P.M. Chronic Lyme disease: the controversies and the science. Exp. Rev. Anti-Infect. Ther. 2011; 9 (7): 787–797.</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><mixed-citation>5.Lugovskova Yu.P. Matematicheskoe modelirovanie optimal'nykh protsessov lecheniya infektsionnykh zabolevanii. Dis…. kand. fiz.-mat. nauk [Mathematical Modeling of Optimal Processes, Treatment of Infectious Diseases. Author’s abstract]. Orenburg; 2009. 139 p.</mixed-citation></ref><ref id="B6"><label>6.</label><mixed-citation>6.Nosova E.A. Analiz i matematicheskoe modelirovanie rasprostraneniya VICh-infektsii. Dis…. kand. farm. nauk [Analysis and Mathematical Modeling of HIV Spread. Author’s abstract]. Moscow; 2013. 116 p.</mixed-citation></ref><ref id="B7"><label>7.</label><mixed-citation>7.Utakaeva I.Kh. Matematicheskie modeli infektsionnoi dinamiki na osnove predfraktal'nykh grafov. Avtoref. dis…. kand. farm. nauk [Mathematical Models of the Dynamics of Infectious Diseases Based on Prefractal Graphs. Author’s abstract]. Stavropol; 2011. 20 p.</mixed-citation></ref><ref id="B8"><label>8.</label><mixed-citation>8.Manchini G., Carbonara A.O., Heremas J.F. Immunochemi-cal quantitation of antigens by single radical immunodiffusion. Immunochemistry. 1965; 2 (3): 235–254.</mixed-citation></ref><ref id="B9"><label>9.</label><mixed-citation>9.Miklossy J. Chronic or late lyme neuroborreliosis: analysis of evidence compared to chronic or late neurosyphilis. Open Neurol. J. 2012; 6: 146–157.</mixed-citation></ref><ref id="B10"><label>10.</label><mixed-citation>10.Ljǿstad U., Mygland A. Chronic Lyme; diagnostic and therapeutic challenges. Acta Neurol. Scand. Suppl. 2013; 196: 38–47.</mixed-citation></ref><ref id="B11"><label>11.</label><mixed-citation>11.Biketov S.F., Firsova V.V., Lyubimov I.I. Features of the etiology and immunopathogenesis of Ixodes tick borreliosis. Problemy osobo opasnykh infektsii = Problems of particularly dangerous infections. 2009;3(101):44–49.</mixed-citation></ref><ref id="B12"><label>12.</label><mixed-citation>12.Aksenov O.A., Ivanova G.P., Sorokina M.N., Murina E.A. Sposob prognozirovaniya razvitiya khronicheskogo techeniya kleshchevogo sistemnogo borrelioza u detei. Zayavka na patent № 2140644 ot 27.10.1999 g. Opubl. 27.10.1999 g. [Method for Predicting the Development of Chronic Current System Tick Borreliosis in Children. Patent Application number 2140644 dated 27.10.1999. Published 10.27.1999].</mixed-citation></ref><ref id="B13"><label>13.</label><mixed-citation>13.Novikov D.K., Novikov P.D. Klinicheskaya immunopatologiya: rukovodstvo [Clinical Immunopathology: Manual]. Moscow: Meditsinskaya literature; 2009. 464 p.</mixed-citation></ref><ref id="B14"><label>14.</label><mixed-citation>14.Skripchenko N.V., Balinova A.A. Modern understanding of the pathogenesis of Ixodes tick borreliosis. Zhurnal infektologii = Infectology journal. 2012; 4 (2): 5–14.</mixed-citation></ref><ref id="B15"><label>15.</label><mixed-citation>15.Minoranskaya N.S., Minoranskaya E.I. Clinico-pathogenetic characteristic of chronic Ixodes tick borreliosis with lesions of the musculoskeletal system. Sibirskoe meditsinskoe obozrenie = Siberian medical review. 2014; 86 (2): 62–67.</mixed-citation></ref><ref id="B16"><label>16.</label><mixed-citation>16.Ketlinskii S.A., Simbirtsev A.S. Tsitokiny [Cytokines]. St. Petersburg: Foliant; 2008. 552 p.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
