<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="other" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Annals of the Russian academy of medical sciences</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Annals of the Russian academy of medical sciences</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Вестник Российской академии медицинских наук</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">0869-6047</issn><issn publication-format="electronic">2414-3545</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">"Paediatrician" Publishers LLC</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">358</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.15690/vramn.v67i1.112</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>SHORT MESSAGES</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>КРАТКИЕ СООБЩЕНИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject></subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">MODERN ASPECTS OF DIABETIC RETINOPATHY AND DIABETIC MACULAR OEDEMA TREATMENT</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>СОВРЕМЕННЫЕ АСПЕКТЫ ЛЕЧЕНИЯ ДИАБЕТИЧЕСКОЙ РЕТИНОПАТИИ И ДИАБЕТИЧЕСКОГО МАКУЛЯРНОГО ОТЕКА</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Neroev</surname><given-names>V. V.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Нероев</surname><given-names>В. В.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="ru"><p>профессор, доктор медицинских наук, директор ФГБУ «Московский НИИ глазных болезней им. Гельмгольца» Минздравсоцразвития России, главный внештатный специалист-офтальмолог Минздравсоцразвития России Адрес: 105062, Москва, ул. Садовая-Черногрязская, 14/19 Тел.: (495) 607-73-31</p></bio><email>sekr@igb.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">FSBI Helmholtz Moscow Scientific-research institute of eye diseases</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ФГБУ Московский научно-исследовательский институт глазных болезней им. Гельмгольца&#13;
Минздравсоцразвития России</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2012-01-22" publication-format="electronic"><day>22</day><month>01</month><year>2012</year></pub-date><volume>67</volume><issue>1</issue><issue-title xml:lang="en">Vestnik Rossiiskoi akademii medetsinskikh nauk / Annals of the Russian academy of medical sciences</issue-title><issue-title xml:lang="ru">Вестник Российской академии медицинских наук</issue-title><fpage>61</fpage><lpage>65</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2015-08-07"><day>07</day><month>08</month><year>2015</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2012, "Paediatrician" Publishers LLC</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2012, Издательство "Педиатръ"</copyright-statement><copyright-year>2012</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">"Paediatrician" Publishers LLC</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Издательство "Педиатръ"</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://vestnikramn.spr-journal.ru/jour/about/submissions</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://vestnikramn.spr-journal.ru/jour/article/view/358">https://vestnikramn.spr-journal.ru/jour/article/view/358</self-uri><abstract xml:lang="en"><p><italic>Main reasons of eyesight deterioration in diabetic patients are diabetic retinopathy (DR) and diabetic macular oedema (DMO). International multicenter studies have shown that retinal laser coagulation in the event of DMO decreases the risk of eyesight loss in 50% , though only in 16% patients it was also possible to improve their eyesight. Use of vascular endothelial growth factor inhibitor – Ranibizumab – have opened a new era in DMA treatment. It’s efficacy and safety have been proven in several international studies. This article contains our own data upon the use of Lucentis in patients with DMO. Intravitreal Lucentis injections and subsequent retinal lasercoagulation in the macular zone were performed on 43 eyes; follow up period – 6 months. Additional injections were required in 19 cases, average amount of injections – 1,4. Mean corrected visual acuity before the treatment was 0,37±0,06, after7 days, 1, 3 and 6 months - respectively 0,41±0,06, 0,49±0,06, 0,51±0,07 and 0,52±0,07 (р&lt;0,05). Mean retina thickness in central zone was 428±25 mkm before treatment, 391±24 mkm 7 days after the last injection 349±23, 313±21 and 308±20mkm (р&lt;0,05) after 1, 3 and 6 months. In addition to that Lucentis use in preoperative period in patients with non-complicated proliferative DR allowed to decrease the risk of hemorrhagic complications. Thereby, intravitreal injections of Lucentis improve functional result of treatment of patients with DMO, increase efficacy and safety of surgical interventions in patients with complicated forms of proliferating DR.</italic> </p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p><italic>Основными причинами снижения зрения у пациентов с СД являются осложнения пролиферативной ДР и развитие ДМО. В ходе меж</italic><italic>дународных многоцентровых исследований доказано, что при ДМО лазеркоагуляция сетчатки в макуле уменьшает риск потери зрения</italic><italic>в 50% случаев, однако, в связи с повреждающим действием лазера, повышения зрения удается добиться только в 16%. Применение инги</italic><italic>битора сосудистого эндотелиального фактора роста – препарата ранибизумаб – стало новым этапом в лечении ДМО. Результаты меж</italic><italic>дународных исследований доказали высокую эффективность и безопасность препарата при ДМО.</italic><italic> Представлены собственные результаты применения ранибизумаба при ДМО. Интравитреальное введение ранибизумаба и последующая</italic><italic> лазеркоагуляция сетчатки в области макулы проведены на 43 глазах, срок наблюдения – 6 мес. Необходимость повторных инъекций возник</italic><italic>ла в 19 случаях, среднее количество инъекций – 1,4. Средняя максимально корригированная острота зрения до лечения составляла 0,37±0,06;</italic><italic> через 7 дней, 1, 3 и 6 мес, соответственно, 0,41±0,06; 0,49±0,06; 0,51±0,07 и 0,52±0,07 (р&lt;0,05). Толщина сетчатки в центральной зоне</italic><italic> по ОКТ составляла в среднем 428±25 мкм до лечения, 391±24 мкм через 7 дней после инъекции и 349±23, 313±21 и 308±20 мкм (р&lt;0,05)</italic><italic> через 1, 3 и 6 месяцев, соответственно. Кроме того, применение ранибизумаба в качестве подготовительного этапа к операции по пово</italic><italic>ду осложненных форм пролиферативной ДР позволило значительно снизить риск геморрагических осложнений. Таким образом, интравитре</italic><italic>альные инъекции ранибизумаба улучшают функциональный результат лечения больных с ДМО, повышают эффективность и безопасность</italic><italic> хирургических вмешательств при осложненных формах пролиферативной ДР.</italic></p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>diabetic retinopathy</kwd><kwd>diabetic macular oedema</kwd><kwd>ranibizumab</kwd><kwd>treatment</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>диабетическая ретинопатия</kwd><kwd>диабетический макулярный отек</kwd><kwd>ранибизумаб</kwd><kwd>лечение</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>1.	Dedov I.I., Shestakova M.V., Ametov A.S. et al. Saharnyi diabet = Diabetes. 2011; 1: 95–105.</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>2.	American Diabetes Association: Diabetes Retinopathy. Diabetes Care. 2002; 25 (1): 590–593.</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>3.	Klein R., Klein B.E., Moss S.E. Visual impairment in diabetes. Ophthalmology. 1984; 91: 1–9.</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>4.	Sjolie A.K., Stephenson J., Aldington S. Retinopathy and vision loss in insulin-dependent diabetes in Europe. Ophthalmology. 1997; 104: 252–260.</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><mixed-citation>5.	Early Treatment Diabetic Retinopathy Study research group. Early photocoagulation for diabetic retinopathy. ETDRS report number 9. Ophthalmology. 1991; 98: 767–785.</mixed-citation></ref><ref id="B6"><label>6.</label><mixed-citation>6.	Photocoagulation treatment of proliferative diabetic retinopathy: the second report of diabetic retinopathy study findings. Ophthalmology. 1978; 85 (1): 82–106.</mixed-citation></ref><ref id="B7"><label>7.</label><mixed-citation>7.	Klein R., Klein B.E.K., Moss S.E. et al. The Wisconsin epidemiologic study of diabetic retinopathy III. Diabetic macular edema. Ophthalmology. 1984; 91 (12): 1464–1474.</mixed-citation></ref><ref id="B8"><label>8.</label><mixed-citation>8.	Bandello F., Parodi M.B., Lanzetta P. et al. Diabetic macular edema. Dev. Ophthalmol. 2010; 47: 73–110.</mixed-citation></ref><ref id="B9"><label>9.</label><mixed-citation>9.	Hirai F.E. et al. Clinically significant macular edema and survival in type 1 and type 2 diabetes. Am. J. Ophthalmol. 2008; 145 (4): 700–706.</mixed-citation></ref><ref id="B10"><label>10.</label><mixed-citation>10.	Early Treatment Diabetic Retinopathy Study Research Group. Photocoagulation for diabetic macular edema: Early Treatment Diabetic Retinopathy Study report number 1. Arch. Ophthalmol. 1985; 103: 1796–1806.</mixed-citation></ref><ref id="B11"><label>11.</label><mixed-citation>11.	Neroev V.V., Ryabina M.V., Azim Zade A.A. Glaukoma = Glaucoma. 2006; 4: 38–40.</mixed-citation></ref><ref id="B12"><label>12.</label><mixed-citation>12.	Massin P.G. Intravitreal triamcinolone acetonide for diabetic diffuse macular edema. Program and abstracts of the American Academy of Ophthalmology. 2002 Annual Meeting; October 20–23, 2002; Orlando, Florida.</mixed-citation></ref><ref id="B13"><label>13.</label><mixed-citation>13.	Mitchell P. Ranibizumab alone or adjunctive to laser vs. laser monotherapy in diabetic macular edema: twelve-month results of the RESTORE study. American Academy of Ophthalmology. 2010; PA026.</mixed-citation></ref><ref id="B14"><label>14.</label><mixed-citation>14.	Mitchell P., Bandello F., Schmidt-Erfurth U. et al. Ranibizumab monotherapy or combined with laser versus laser monotherapy for diabetic macular edema (RESTORE study). Ophthalmology. 2011; 118 (4): 615–625.</mixed-citation></ref><ref id="B15"><label>15.</label><mixed-citation>15.	The Diabetic Retinopathy Clinical Research Network. Randomized trial evaluating ranibizumab plus prompt or deferred laser or triamcinolone plus prompt laser for diabetic macular edema. Ophthalmology. 2010; 117 (6): 1064–1077.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
